Niepokój, czyli Unrast

Pandemia nie słabnie ani w Polsce, ani w Niemczech. Wszędzie nadzieje obudziła szczepionka, choć w obu krajach silne są ugrupowania jej przeciwne. Trzeba czekać, aż zacznie działać. Jednak w relacjach międzynarodowych, a polsko-niemieckie należą do szczególnie ważnych, istotne jest to, by z ożywieniem dialogu, zduszonego przez pandemię, nie czekać aż do niewiadomego jej końca. Korzystają bowiem na tym siły dialogowi co najmniej niechętne, a także destrukcyjne i otwarcie wrogie.

Budującym i ciekawym przykładem niezgodny na czekanie, a tym samym oddawanie pola niechętnym, jest trzydniowe pierwsze Niemiecko-Polskie Forum Literackie „Unrast", które 29 stycznia zacznie się w Berlinie. Od razu powiedzieć trzeba, że nie jest adresowane do wąskiego grona znawców literatury, lecz do czytelników książek, którzy żyją problemami współczesności. Jako że będzie transmitowane on-line (udział nieodpłatny), każdy zainteresowany będzie mógł uczestniczyć w spotkaniach.

Przyciągną do nich na pewno pisarze, których życie i praca są związane z przekraczaniem granic. Organizatorom udało się zaprosić do udziału w forum imponującą grupę twórców związanych z obu państwami (choć nie tylko obu), wędrujących między nimi, w obu zadomowionych, w dużej mierze piszących w obu językach. Są wśród nich reportażyści, tłumacze, poeci, prozaicy, publicyści, dziennikarze, eseiści, historycy, uchodźcy, emigranci, przybysze. Łączy ich m.in. to, że podjęli i wciąż podejmują ryzyko przekraczania granic.

Reporterzy - graniczni wędrowcy

Polsko-niemiecki festiwal o nazwie „Literatzky Berlin" wymyśliła dobrze ponad rok temu Magdalena Parys, autorka takich powieści, jak: „Tunel", „Magik", „Książę", berlinianka o korzeniach gdańsko-szczecińskich. Wspierała ją Ewa Slaska, berlinianka z Gdańska, a finanse zabezpieczył Senat Berlina.

Jednak ostatecznie kuratorką forum jest Dorota Danielewicz, pisarka, dziennikarka, menedżerka kultury, tłumaczka, mieszkająca w Berlinie od 1981 roku, autorka antologii poezji polskiej „Das Unsichtbare lieben", antologii esejów o Berlinie widzianym oczami Polaków, jak też przewodniczka „po duszy Berlina", organizatorka spotkań z pisarzami, laureatka Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego, matka nieuleczalnie chorego Jana, o którym napisała poruszającą opowieść.

Kierownictwo forum objął Martin Jankowski, przewodniczący stowarzyszenia Berlińska Akcja Literacka (Berliner Literarische Aktion e.V.), które wzięło przedsięwzięcie pod swe skrzydła, autor songów enerdowskiego podziemia wolnościowego, pisarz, wydawca, eseista,