Dzióbek w dzióbek

Jak pisać dzióbek? Takie pytanie zadają sobie uczestniczki konkursu na najładniejszy patchwork, odbywającego się pod hasłem „Dzióbek w dzióbek".

Warto wyjaśnić, że angielskie słowo patchwork to ‘kompozycja ze zszytych kawałków tkaniny, dzianiny, skóry, futra’. Wydaje mi się, że wyraz ten nie ma w polszczyźnie trafnych synonimów, bo mozaika albo zlepek nie oddają w pełni charakteru patchworku. Jednak mimo wyraźnie odczuwanej obcości pisowni i wymowy [paczłork lub peczłork] ów anglicyzm zadomowił się w polszczyźnie. Notują go słowniki języka polskiego, tworzy się też od niego wyrazy pochodne. Na przykład rodzina patchworkowa to taka, w której są wspólne dzieci obojga rodziców i ich dzieci z poprzednich związków, a także „zwielokrotnieni"