Rzuć okiem!

Ewa KOŁODZIEJEK

Tytułowy zwrot jest znany chyba wszystkim użytkownikom języka. Mówimy tak wtedy, gdy chcemy, by ktoś popatrzył na kogoś lub na coś przez krótką chwilę, pobieżnie się z czymś zaznajomił. Nie rozkładamy tego zwrotu na czynniki pierwsze i nie mówimy: Jak to?! okiem? rzucić? To niemożliwe! To nielogiczne!

No właśnie, czy wszystko w języku musi być logiczne? Nie chodzi mi o treść wypowiedzi, tylko o jednostki języka. Kryterium logiczności jest stosowane raczej do oceny całych tekstów, a nie pojedynczych faktów językowych. A jednak są osoby, które wymagają od języka logiczności. Choćby ci, którzy piętnują pleonazmy (albo rzekome