O Yeatsie, poezji i nie tylko

Numery monograficzne, skupiające się na danej postaci zjawisku, pojęciu, to cecha charakterystyczna czasopisma literacko-kulturalnego „eleWator" - formalnie kwartalnika, ale od jakiegoś czasu ukazującego się jedynie dwa razy w roku.

Tak jest i tym razem, pierwszy bowiem z dwóch tegorocznych numerów - „eleWator" nr 41 (1/2 2025) - poświęcony jest osobie i twórczości Williama Butlera Yeatsa, wybitnego irlandzkiego poety i dramaturga, laureata nagrody Nobla w dziedzinie literatury w roku 1923. Twórczość ta zaprezentowana jest tu na wielu płaszczyznach, a zarazem przeanalizowana i prześwietlona na różne sposoby, co znawcom Yeatsa może dać sporo satysfakcji oraz stać się dodatkowym, wartościowym źródłem wiedzy, a osoby mniej obeznane z dorobkiem autora Wieży zachęcić do jego lepszego poznania, a może i nawet do sięgnięcia po niego po raz pierwszy.

Czytelnik znajdzie tu bowiem zarówno utwory samego Yeatsa (Zazdrość Emer czy Cathleen, córka Houlihana) w przekładzie Michała Lachmana, jak i rozmowy, a także eseje na temat jego twórczości. Warto zwrócić uwagę na, przeprowadzone przez Karola Samsela, wspomniane, bardzo obszerne, rozmowy o Yeatsie - z filologiem angielskim, znawcą przekładów i literaturoznawcą Krzysztofem Fordońskim, tłumaczem i anglistą Krzysztofem Puławskim